«زیرنویس اختصاصی فیلیمو»
«مترجمان: « زهرا حاجـــی پور، فهیـــمه داوری
!اجی مجی لاترجی
!یه چکمه‌ی جادویی
!وای
!آپولی هاپو، یه کتاب جادویی
!واو
!یه کیک فنجونی نفرین‌شده
هان؟
...و از همه بهترش
!یه جوجه
!وای
!واو، فوق‌العاده بود، اِلا
!اما این که چیزی نبود
.باید سیرک رو می‌دیدی
،یه سریا روی طناب راه می‌رفتن !آکروبات‌بازا بودن، حتی دلقکم داشت
...اما از همه بهترش
چی بود، اِلا؟
!شعبده‌باز بود
!همه‌ی دلقکارو ناپدید کرد
.راستش من تا حالا سیرک نرفتم
هان؟
.حقیقت داره - .هوم -
!بینگو
،خودمون یه سیرک تشکیل میدیم !و همه رو هم دعوت می‌کنیم
!بجنب - هان؟ -
!خانم بِرگ، خانم بِرگ
!داریم یه سیرک تشکیل میدیم
اوه، واقعاً؟
می‌خواین بهمون ملحق بشین؟
!اوه، چه هیجان‌انگیز
،می‌دونین، اون موقع‌ها که جوون بودم
.با یه سیرک فرار کردم و رفتم کوپاکابانا
چقدر خوب میشه اگه دوباره از چندتا .حقه‌های قدیمیم استفاده کنم
می‌خواین چیکار کنین؟
.اوه، باید صبر کنین تا ببینین
.قراره سوپرایز باشه
!مامان، مامان
!اِلا می‌خواد به خاطر من یه سیرک تشکیل بده
دوست داری توش اجرا کنی؟
.خب، البته که دوست دارم، عزیزدلم
.من و یورگن می‌تونیم برقصیم
!وای
!ها
.بیا اینجا، عزیزم
.بازم برقصیم
لیسا و لاتی، می‌خوایم .یه سیرک تشکیل بدیم
دوست دارین به ما ملحق بشین؟
.ما ژانگولربازی می‌کنیم
.فکر من بودا
.نه، فکر من بود
♪ دستا بالا، عزیزم، دستا بالا ♪
♪ قلبتو بده به من ♪
♪ بده، قلبتو بده به من ♪
♪ بده، بده ♪
♪ دستا بالا، عزیزم، دستا بالا ♪
♪ قلبتو بده به من ♪
♪ بده، قلبتو بده به من ♪
♪ بده، بده ♪ - !هی، بابایی -
♪ همه‌ی عشقتو بده ♪
!بابایی - هان؟ -
دوست داری به سیرک ملحق بشی؟
.عجب فکر بکری
آره - !ایول -
!می‌تونم ساکسیفون بزنم
.یه بارم کلاس نرفتم
!وای
!واو
.تو بهترین دوست منی، اِلا
♪ دستا بالا ♪
♪ عزیزم، دستا بالا ♪
♪ قلبتو بده به من ♪
♪ بده، قلبتو بده به من ♪
♪ بده، بده ♪
♪ دستا بالا، عزیزم، دستا بالا ♪
♪ قلبتو بده به من ♪
♪ بده، قلبتو بده به من ♪
♪ بده، همه‌ی عشقتو بده به من ♪
!سلام، آقای جکسون. چه استیج خوبی شده
!خوشحالم که خوشت اومده، اِلا
!کلی زحمت کشیدم
می‌خواین تو سیرک چیکار کنین، هان؟
می‌خواین برقصین؟
.قراره شعبده‌بازی کنیم
!چه عالی
می‌خواین ببینین؟
آه، می‌دونی چیه؟
.فکر نکنم
.اوه
!شوخی کردم
!البته که می‌خوام ببینم
!ایول
...اِلای جادویی و بهترین دوست
...و دستیارش، هنری
!اوه، خیلی از هنری خوشم میاد
!نمایش جوجه‌ی گمشده را تقدیم می‌کنند
!اوه، واو
.از بین تماشاچیا یه داوطلب می‌خوام
.ممنون
اوه، پسر، میشه بدونم خطر داره یا نه؟
جوجه‌ام کجا رفت؟
،آپولی هاپو، اجی مجی لاترجی
!تاداااا
جوجه‌ام کجا رفت؟
.آپولی هاپو
!اوه
!اوه، برگشت
!اوه، خوب شد
!آفرین
.کارت خوبه، کارت خوبه
.برنامه‌ی امشب قراره تماشایی‌تر باشه
.می‌خوام هنری رو ناپدید کنم
.هنری؟ نه، هنری نه
.خطرناکه
!کاملا
.همه به خاطر سیرک هیجان‌زده‌ان
.می‌دونم، قراره کلی هیجان‌انگیز بشه
.قراره کلی کلی کلی کلی هیجان‌انگیز بشه
!ما لباسای مثل هم خریدیم
.لباس من از لباس تو خوشگل‌تره
.بذارین یه چیزی رو بهتون بگم، بچه‌ها
،تا حالا چیزای جالب زیاد دیدم .قراره اینم جالب بشه
رقصتون رو تمرین کردین؟
.عزیزجان، کل روز رو تمرین می‌کردم
.روزبخیر، بانو
می‌خواستم از پرده‌های کهنه .برای استیج استفاده کنم
.اما خیلی سوراخ دارن
!بینگو
هان؟
هان؟ - چی؟ -
چی گفتی؟
.می‌تونیم باهاشون لباس درست کنیم
!اوه، آره
.چه فکر فوق‌العاده‌ای
.میرم سراغ چرخ خیاطی
لباسایی که از پرده‌های کهنه درست شدن؟
!نه، نه، نه، نه، نه - !نه، نه، نه، نه، نه -
!اوه، نه، مواظب باش
!نه
.سلام علیکم - .سلام -
آره، برام سواله که می‌تونین کمکم کنین یا نه؟
.دنبال آدرس باغ‌های آفتابی، پلاک 26 می‌گردیم
.همون خونه‌ی بزرگی‌ایه که اون طرف‌ـه
.آره، خیلی تو چشم‌ـه
اونجاست، شنیدی جونیور؟
.رسیدیم
♪ آماده‌ای؟ ♪
.سلام علیکم، جانی هستم
.از شهر اومدم
.سلام، من اِلا هستم، اهل اونجا
.چه باحال
.منم هنری هستم، اهل همونجا
.بزن قدش
.من و رفیقام دوست داریم این کارو بکنیم
.ما هم لیسا و لاتی هستیم
.راستش، لاتی و لیسا درسته
.از آشنایی باهاتون خوشبختم، بچه‌ها
خب، واسه تفریح چیکارا می‌کنین؟
!امشب، قراره سیرک خودمونو داشته باشیم
،خانم‌ها و آقایان محترم
.به سیرک آفتابی خوش اومدین
.امشب‌ـه
یه سیرک؟
،قبلاً فلوریدا زندگی می‌کردم
،جایی که بزرگترین سیرک دنیا
.جلوی در خونه‌امون برپا بود
.من و رفقام همیشه اونجا می‌پلکیدیم
چیکار داره می‌کنه؟
.اوه، اون آقای جکسون و جوجه‌هاشن
.دارن اجرای سیرکشون رو تمرین می‌کنن
.اگه بخوای تو هم می‌تونی یه اجرا داشته باشی
.نه، ممنون، به نظر بچگونه میاد
.قراره کلی خوش بگذره
!قراره من و هنری شعبده‌بازی کنیم
مگه نه، هن؟
هنری؟
!وای
این همونیه که فکر می‌کنم؟
.این دوچرخمه
تو یه ویکتور سوپرمی داری؟
.آره، اما مدل قدیمیشه
ساخته شده از فیبر کربن ،با ترمزهای جایرو، 16 دنده
و دستگاه ردیابی؟
انگار خوره‌ی دوچرخه‌ای، آره؟
.همیشه دلم یه سوپرمی می‌خواست
.بفرما، امتحانش کن
!وای
می‌خوای چندتا فن یادت بدم؟
.آره، واقعاً عالی میشه
.بریم تو حیاط پشتی
.می‌تونیم یه سراشیبی بسازیم
!عالی میشه
.باشه
هنری؟
پس سیرکمون چی میشه؟
خیلی باحاله، مگه نه؟
.چیزی نیست، برمی‌گردم
!قول میدم
.اوه، پسر، این باحال‌ترین دوچرخه‌اس
می‌دونم، نه؟
.نگران اونا نباش، اِلا
.می‌تونی با ما بازی کنی
.آره، قراره کلی خوش بگذره
!یه عالمه خوش
هی، این همون جانی کبیرـه ،که قراره وقتی میرین مسافرت
.پیش ما بمونه
.جانی، سلام کن
!سلام، خاله، سلام شوهرخاله
.به نظر میرسه از همین الان داره خوش می‌گذرونه
.موهات به طرز جدی‌ای باید نرم و صاف بشه
!خیلی خشن‌ـه
.خب، شاید از مدل خشن خوشم میاد
.احمق نباش
!برای سیرک کلی خوشگل میشی
.میشی مرکز توجهات
هان؟
.واو، دقیقاً همون استایلیه که می‌خواستم
.کارتون عالی بود، ممنون
!دیگه باید برم، می‌بینمتون
!اوه، خیلی خفن بود
!ممنون، داداش
.حرکت خوبی بود - !ممنون -
!واو، خیلی عالیه
.خیله‌خب، هنری، حالا آماده‌ی پرش باش
!وای
!وای، این باحالترین چیز ممکن بود
.انقدر تعجب نکن، پسر
.تو خیلی باحالی
باحال؟
.تا حالا کسی همچین حرفی رو بهم نزده بود
هوم؟
!گرفتمت
.خیلی خوش می‌گذره
.گرفتمت
!بومرنگ
!اِلا کاملاً عاشقش میشه
.آره، چندتا از اینا دارم
.این از استرالیاست، رفیق
،یه مدت اونجا زندگی می‌کردم .بعدش تو لندن، بعدشم پاریس
هزاربار اونو پرتاب کردم
.و همیشه هم برگشته پیشم
.ببین
!واو، تو که تو کل دنیا زندگی کردی
!بایدیه عالمه دوست داشته باشی
،هزارتا دوست، میلیون‌تا دوست
!میلیاردتا، بیلیون‌تا
!واو
بهترین جایی که زندگی کردی، کجا بوده؟
.باغ‌های آفتابی
در واقع، این تنها جایی‌ـه که .تا حالا توش زندگی کردم
تا وقتی که پدر و مادرم ،مشغول کار توی کوالالامپور هستن
.قراره اینجا پیش خاله و شوهرخاله‌ام بمونم
،آره باید بین اینجا و خونه پدربزرگ و مادربزرگم
.یه جا رو انتخاب می‌کردم
.اما خوشحالم که اینجا رو انتخاب کردم
.منم همینطور
وای، این خودشه؟
.آره، یه شمشیر نینجای واقعی
!گارد بگیر
♪ پاشو روی صحنه برقص ♪
♪ چون قراره بوگی اوگی اوگی برقصیم ♪
♪ تا وقتی که دیگه نتونیم برقصیم ♪
!واو، آره
.هی، فکر کردم پیش هنری هستی
.بعداً میاد پیشم
همه چیز واسه سیرک آماده‌اس؟
.قراره حسابی تماشایی بشه
!الان میام می‌گیرمت
!بینگو
!اوه، آره
!بزن بریم
.فکر کنم قراره امشب سوپرایز بشیم
.من خودمم یه سوپرایز کوچولو ترتیب دارم
.قراره عالی پیش بره
هان؟
!مواظب باشید
!مواظب باشید وگرنه بر شما پیروز خواهم شد
.نترسین، منم
شمشیر و اسپری و مگابلاستر و
.دندونای خون‌آشامی دارم
حالا چی میگین، بازنده‌ها؟
!بیاین نینجابازی کنیم
،اشتباه فکر می‌کنی .اصلاً شبیه نینجاها نیستی
.اِلا، راه بیافت
باید بریم توی دوخت لباسا .به خانم بِرگ کمک کنیم
.چه فکر خوبی
!هنری صبر کن
نمی‌خوای با هم باشیم و بیشتر بازی کنیم؟
.فکر کنم حق با تو باشه، هنری
.باید بریم لباسامونو بگیریم
.متاسفم، جانی
.اما فکر می‌کردم با هم دوستیم، هنری
!هنری
.باید بعداً یه سری به سیرکمون بزنی
یاد وقتی افتادم که شنل عروسی سلطنتی رو
.برای شاه سایام دوختم
.اون مرد دوست‌داشتنی، شیفته‌ی رنگ بنفش بود
.حالا، اولین لباسمون آماده شد
.این واسه توئه، هنری
!خیلی باحال به نظر میرسی
.آره، جدیداً این کلمه رو زیاد می‌شنوم
.سلام، رفیق
!اوه، سلام
اون چیه پوشیدی، رفیق؟
خانم بِرگ داره بهمون کمک می‌کنه
.تا لباسای سیرک رو آماده کنیم
.چه باحال، اما نه به باحالی چیزی که واست دارم
.خودت بیا ببینش
.تو برو، اشکالی نداره، عزیز جان
.خودم تنهایی لباسارو آماده می‌کنم
!وای
.مامان و بابام یه ویکتور گلکسی نو رو واسم خریدن
.آخرین مدلشه، خیلی خوش‌شانسم
،هروقت واسه یه مدت طولانی می‌خوان برن
.یه چیز خوب بهم میدن
این باحالتری دوچرخه‌ایه که
!توی کل زندگیم دیدم
آره، می‌دونی معنیش چیه؟
.اون دوچرخه‌ی قبلیت‌ـه
.واسه توئه، هنری .میدمش به تو
ویکتور سوپرمی خودم؟
.بهترین آرزوم به واقعیت پیوست
.خیلی ممنونم، جانی
.حالا من و تو می‌تونیم با هم بچرخیم، اونم همیشه
.هنری واسه بازی کردن وقت نداریم
.باید اجرای شعبده‌بازیمون رو تمرین کنیم
.یه فکری دارم
.من و تو می‌تونیم امشب توی سیرک، پرش دوچرخه بزنیم
!آره
جانی شگفت‌انگیز .و هنری تماشایی
!آره، خیلی خوش می‌گذره - .سلام آقای جانی -
هنری بهترین دوست منه
.و قرار نیست امشب با تو پرش دوچرخه بزنه
!قراره با من شعبده‌بازی کنه
.شعبده‌بازی خیلی بچگونه‌اس
.هنری می‌تونه خودش تصمیم بگیره
.شاید دلش بخواد شعبده‌بازی کنه
دیوونه شدی؟
.اون می‌خواد با من پرش دوچرخه بزنه
نه، می‌خواد با من شعبده بازی کنه
!و نمیشه هنری رو تقسیم کنیم
!تو که صاحب هنری نیستی
.ممکنه بخواد پرش بزنه
!انقدر بهم نگین باید با کی بازی کنم
هنری، یا شعبده‌بازی می‌کنی
.یا دیگه باهات دوست نیستم
!بسه، من از سیرک استعفا میدم
!هنری
!هنری، برگرد
.خواهش می‌کنم، برگرد
هان؟
کی اونجاست؟
دیزی؟
بابا؟ - .سلام هنری -
،دیدم باعجله داری میری به سمت جنگل
.به خاطر همین تا اینجا دنبالت اومدیم
همه چیز مرتبه؟
.هوم
واقعاً نباید تنهایی بیای این بیرون، می‌دونستی؟
نباید الان با اِلا باشی؟
مگه امشب سیرک ندارین؟
شما دوتا دعواتون شده؟
،اگه حال حرف زدن نداری ".کافیه بگی "آره
.آره
.گولت زدم. مجبورت کردم حرف بزنی
.ببین، تنها بودن بهت کمکی نمی‌کنه
چطوره بریم یه بستنی بگیریم، هان؟
تو چی، دیزی؟
توام بستنی می‌خوای؟
.فکر کنم بستنی خوشحالت میکنه
!اوه، چه بویی، اوه
هان؟
.آخی
حالت خوبه، اِلا؟
.یه کم گرفته به نظر میرسی
.من و هنری یه دعوای بزرگ کردیم
.تا حالا با هم جر و بحث نکرده بودیم
.نگران نباش
.من و لاتی همیشه با هم جر و بحث می‌کنیم
بهترین کاری که از دستت برمیاد ...اینه که ازش عذرخواهی کنی
و جبران کنی. حتی اگه .دلت نخواد عذرخواهی کنی
.من همیشه همین کارو می‌کنم
!نه، من همیشه همین کارو می‌کنم
!نه، من اول این کارو می‌کنم
!حق با هر جفتتونه
واقعاً؟
.باید هنری رو پیدا و عذرخواهی کنم
.بینگو، بریم همه‌ی دوستای هنری رو پیدا کنیم
!و یه گروه جستجو ترتیب بدیم
!آره
!باید با همدیگه هنری رو پیدا کنیم
.باید سیرک رو نجات بدیم
آماده‌ایم؟
!آره
گفتم آماده‌ایم؟
!آره
خانم بِرگ؟
.اوهوم
یورگن؟
!آره
بابا؟
لیسا و لاتی؟
.اوهوم
آقای جکسون؟
!ببخشید
.اولین جایی رو که می‌گردیم، خونه‌ی بابای هنری‌ـه
.اون همیشه اونجاست
!عملیات هنری آغاز میشه
!هم‌تیمی‌ها، حرکت کنید
!صبر کنین منم بیام
.اومدم کمکتون کنم
.ممنون جانی اما به اندازه‌ی کافی نفرات داریم
.واقعاً دیگه به کمک کسی احتیاج نداریم
.هاه
.اوه، بد شد
فکر کردم شاید ردیاب جی‌پی‌اس، دورربین دید در شب
.و بیسیم دوربُرد به کارتون بیاد
.البته، می‌تونی به گروه ملحق بشی، جانی
مگه نه، اِلا؟
.باشه بابا
.حواسا جمع
.حالا، می‌تونیم با هم در ارتباط باشیم
.ممنون
!خیله‌خب، بریم رفیقمو پیدا کنیم
!بریم بترکونیم، برادر
♪ از نور و دود خوشم میاد ♪
.هرچی تو بگی، رفیق
♪ با باد مسابقه بده ♪
♪ و احساس اینکه زیرشونم ♪
♪ آره، خدایا، می‌خوام ممکنش کنم ♪
♪ با عشق دنیا رو در آغوش بگیر ♪
♪ همه‌ی تفنگ‌ها رو شلیک کن ♪
♪ و به سمت فضا مشتعل شو ♪
!یالا خانم بِرگ
!عزیزجان، تا جایی که بتونم سریع میام
.اوه، یالا
یاد وقتی افتادم که
.عضو یه گروه موتورسواری توی کالیفرنیا بودم
!اوه، یاد قدیما بخیر
♪ زاده شدم تا وحشی باشم ♪
!هنوزم مثل قدیمام
♪ زاده شدم تا وحشی باشم ♪
.اوه، چقدر شماها مهربونید
.اِلا، جانی پسر خیلی خوبیه .به آدم انرژی میده
به نظر میرسه اون و هنری کلی چیز مشترک دارن، نه؟
♪ وحشی خواهم بود ♪
.یه چیزی واست دارم که حالتو سر جاش میاره
.بفرمایید، اینم یه بستنی گردویی با طعم آدامس
هوم؟ هان؟
باشه، باشه، باشه، بستنی بزرگ گردویی
با دوتا شات کارامل .و چهارتا شات شکلاتی
!آه، در مقابل این یکی دیگه کوتاه میایی
موز بستنی رویال چطوره؟
!تاداااا
!نه، نه، نه، دیزی، نه
!آخ، دیزی، نه
.هیچکس خونه نیست
.واقعاً نقشه‌ی خوبی بود، اِلا
.بیا
.بذار یه زنگ به گوشی باباش بزنم
،گوشیش رو جا گذاشته
.اما مطمئناً هنری اینجا بوده
.دارم کیفشو می‌بینم
.بذار ببینم
پس کجا می‌تونه باشه؟
،باید از خودتون بپرسین، اگه جای هنری بودین
توی این شرایط چیکار می‌کردین؟
خودتون چیکار می‌کردین، آقای جکسون؟
.من از کجا بدونم
!من که هنری نیستم
خب، به نظرت هنری کجا رفته، اِلا؟
،تو بهترین دوستشی. اگه قرار باشه کسی بدونه
.اون شخص تویی
.آه
.اون وقت اسم خودتو گذاشتی بهترین دوست هنری
.خب، چقدر شیرین
!شیرین
!بینگو، می‌دونم هنری کجاست
!وای
!اونجاست
!اوه
.می‌دونین، میرم ببینم هنری اونجاست یا نه
اونجا؟
.فقط محض احتیاط
.هنری که اونطوری نمی‌رقصه
.هنوز انقدر بزرگ نشده
.نه، هیچ‌وقت برای یاد گرفتن زومبا، زود نیست
ببخشید؟
آره، آهای؟
ببخشید، آهای؟
.نمی‌تونم ببینمت - !آهای، من اینجام -
کجا قایم شدی؟
سلام؟
.ببخشید، ما دنبال بهترین دوستم می‌گردیم، هنری
امروز اینجا نیومده بوده؟
.خیله‌خب، آره، بذار یه نگاه بندازیم
!یالا، از پسش برمیای، هنری
.اوه، آره
.اوه، آره، البته که اونو یادمه
.هیچ‌وقت مشتریامو فراموش نمی‌کنم
.یه چیز خاص توی وجودش داشت
.اون موهای فرفری و عینک بزرگش رو یادمه
توی چشماش یه برقی بود .و یه لبخند قشنگ رو صورتش داشت
.خودشه - !خودشه -
.آره، امروز همچین کسی رو اینجا ندیدم
.آخ
.اما یه کسی رو امروز اینجا دیدم
موهاش همونطوری بود ،و تقریباً قیافش همین شکلی بود
اما نمی‌تونست همین پسری که توی این کلیپ‌ـه باشه
.چون هیچ لبخندی به لب نداشت
.اصلاً نمی‌خندید
.نشونی از خوشحالی تو چهره‌اش نبود
.هیچ‌وقت اون چشمای غمگین و بی‌روح رو فراموش نمی‌کنم
،انگار همه‌ی امیدش ناامید شده بود
،مثل اینکه یه هیولا قلبش رو خورده باشه
.یا بهترین دوستش بهش خیانت کرده باشه
...اما می‌دونین
!حتی بستنی هم نمی‌خواست
.باید خیلی غمگین بوده باشه
،آخه، آدم وقتی بیخیال بستنی میشه
،که دیگه کاملاً بیخیال زندگی شده باشه
.از نظر من که اینطوره
.باشه، باشه، فهمیدیم اما می‌دونین کجا رفته؟
نه، تنهای چیزی که می‌تونم بهتون بگم .اینه که اینجا بود
.همونجا نشسته بود
حالا، کی بستنی می‌خواد؟
.یه بستنی مخصوص با دستور مخفی داریم
!بمب شکلاتی سه قلو
نباید بهتون بگم اما .ماده‌ی اسرارآمیزش، شکلات‌ـه
...ببخشید اما فقط اومدیم تا
.ما بستنی می‌خوایم. همه مهمون من
.خب، خیله‌خب - !من بستنی می‌خوام -
!الان واسه بستنی خوردن وقت نداریم
.من بستنی کشمشی می‌خوام، کشمشش زیاد باشه
.من توت‌فرنگی می‌خورم
.منم کارامل
بستنی میوه‌ای دارین؟
بستنی میوه‌ای دارم؟
...ما فوق‌العاده‌ترین بستنی میوه‌ای که
.تا حالا خوردین رو داریم
♪ بستنی میوه‌ای، اوه، رودی ♪
♪ یه دختر به اسم سو می‌شناسم - ♪ !واو -
!به این میگن بستنی میو‌ای
♪ می‌دونه باید چیکار کنه ♪
♪ یه دختر به اسم سو می‌شناسم ♪
♪ می‌دونه باید چیکار کنه ♪
♪ می‌تونه بترکونه ♪
!عالیه
♪ اما دختری که از همه بهتر می‌شناسمش ♪
♪ بستنی میوه‌ای، اوه، رودی ♪
!اوه، خیلی مهربونین
!بفرمایید
!اوه، همونطور که همیشه گفتم، از این بزرگا دوست دارم
♪ یه دختری رو می‌شناسم ♪
!اما بابا باید بهم کمک کنی
!باید هنری رو پیدا کنیم
!باید سیرک رو نجات بدیم
.درسته، بچه‌ها، اِلا به یه نکته‌ای اشاره کرد
.باید هنری رو پیدا کنیم
!وای، درست شکل خودمه
!طعم گردو و آلو، ایول
!داریم وقت رو تلف می‌کنیم
وقتی همه بستنی گیرشون اومده .بهش نمیگن وقت تلف کردن
!احتمالاً الان کیلومترها از اینجا دور شده
تو اصلاً هنری رو نمی‌شناسی، مگه نه؟
.اون از سفرای طولانی متنفره
.آره، خب، بهتر از تو می‌شناسمش
!آره، تو که راست میگی
مدل دوچرخه‌اش چیه؟
.اصلاً عادلانه نیست
.تازه اون دوچرخه رو بهش دادی
قبلاً چه مدل دوچرخه‌ای رو سوار میشد؟
.آبی بود
!نه، سبز بود
.یه دوچرخه‌ کلاسیک ده سرعت دی‌بی‌اسِ آبی بود
،خب، اگه انقدر خوب هنری رو می‌شناسی
بگو ببینم بستنی موردعلاقه‌اش چیه؟
.شکلاتی
!ها، بستنی نعنایی با تکه‌های شکلاتی
.هر چی، همون چیزه
و نوشیدنی موردعلاقه‌اش چیه؟
...باشه، شاید هنری رو خیلی وقته که می‌شناسی
.اما من ابذار جاسوسی مخصوص به خودمو دارم
.ولی من می‌تونم قبل از تو پیداش کنم
.پس من دعوت به مبازره‌ات رو قبول می‌کنم
.و برنده می‌تونه با هنری تو سیرک اجرا داشته باشه
قبوله؟
.قبوله
باشه اِلا، الان باید کجا بریم؟
...هوم
هوم؟
!بینگو
."اون رفته به "تیولی هیون
."آره، ایستگاه بعدی " تیولی هیونه
.باشه، هی، نگاه کن
قبلا وقتی که همسن تو بودم .یه خرس عروسکی تدی مثل اونا داشتم
واقعا؟
.بیا، تماشا کن
.با اولین ضربه، برنده میشم
.همه همینو میگن
.خیله‌خب
.فکر کنم خورشید تو چشمام بود
.آره، همه اینم میگن
.خب، هرگز واقعا اون خرس عروسکی تدی رو دوست نداشتم
می‌تونم منم یکی امتحان کنم؟
!خب، آره، البته، چرا که نه
!یه برنده داریم
!آره
!باشه
خب نظرت راجب اژدهای قرمز چیه؟
.شش هزار اسب بخارـه
...و در عرض دو ثانیه از صفر به 90 کیلومتر
.در ساعت میرسه
.و هفت بار بی‌وزن میشیم
.واو، اژدهای قرمزت رو می‌شناسی
چند بار سوار این شدی؟
56
.اما اولین بارمه که بدون اِلا دارم سوار میشم
...خب، اولین باریه که
.من و تو باهمدیگه سوار شدیم
.اوه، به دیزی که دیگه اشاره نکنم
!واو، اوه - !اوه -
ببخشید؟
خانم؟
آقا؟
.ما اهل باغ‌های آفتابی هستیم
.داریم دنبال یه پسر می‌گردیم
بهترین دوست منو ندیدید؟
.امروز هزارتا بچه‌ی این شکلی دیدم
.شاید اینجا نیومده
!چرا، اومده
.ببینید - هان؟ -
!سوار ترن هوایی بوده
!خودشه - !هنری، هنری‌ـه -
!زود باشید
.حتما دیر رسیدیم
!باید یه جایی همین جاها باشه
.شرط می‌بندم که تو خونه‌ی تسخیر شده‌ست
من و رفیقام همیشه عاشق .یه ترسیدن درست و حسابی هستیم
!اوه، جانی
!جانی
.منم باهات میام
اون بهترین دوست منه و .خودم اول پیداش می‌کنم
.آره، به همین خیال باش
.وایسا منم بیام، وایسا منم بیام - .صبر کنید -
.باید پیش هم بمونیم
.اوه، عاشق اینجام
.اون بهترین دوستمه، می‌دونم چطوری پیداش کنم
!هنری
.نگران نباش، پیداش می‌کنیم
!هنری
.یادتون باشه تو بالاترین نقطه، دنبال هنری بگردین
!اوه، پسر، واقعا بلنده
چی؟
!نه
.بی‌صبرانه منتظر پیدا کردن هنری‌ام
!هنری
هان؟ - خانم بِرگ؟ -
!هنری -
!هنری
باید یه بار دیگه سوار شیم؟
.نه، نه، نه
.باید یه جای دیگه دنبال هنری بگردیم
!بلند شید
.باشه، بیاید بریم خونه‌ی بازی و سرگرمی رو یه نگاه بندازیم
چرا انقدر دلت می‌خواد هنری رو پیدا کنی؟
.اون مثل تو باحال نیست
...چون که هنری باهوشه
و همین باحال‌ترین چیزیه‌ که .یه نفر می‌تونه باشه
واقعا؟
.البته، هزار بار بهتر از احمق بودنه
!هی، همه باید پول بدن
هان؟
.بقیه‌اش واسه خودت، داداشم
!به خونه‌ی "بازی و سرگرمی" خوش اومدید
می‌دونی چرا بهش میگن خونه‌‌ی "بازی و سرگرمی"؟
!چون سرگرم کنندست
.سرگرم کنندست
...آره، یه بار اینجا گم شدم
.ولی فکر کنم بلدم راه خروج رو پیدا کنم
...غمتون نباشه آقای جکسون، من اینجا رو
.مثل کف دستم می‌شناسم
.بالاخره تونستیم بزنیم بیرون
...آره، واسه یه ثانیه
.با خودم فکر کردم باید کل شب رو همونجا بمونیم
.خیلی قبل‌تر از جانی، هنری رو پیدا می‌کنم
.بعدش همه می‌فهمن که من بهترین دوست هنری هستم
.بعدش، برای پیچوندنم می‌تونستم ببخشمش
.فکر کردم قصد داری ازش عذرخواهی کنی
.آره، البته
...بعدش، سیرک خودمون رو راه میندازیم
...و اون بهم تو شعبده‌بازیم کمک می‌کنه
...و همه چی قراره
!اوخ
.حالا یادم میاد که چرا دیگه نیومدم اینجا
.فکر کنم تنگنا هراسی دارم
.همچنین ترس از فضای بسته هم دارم
آقای جکسون؟
!سلام - .همونجا که هستی بمون -
.میام و پیدات می‌کنم
کجایی؟ سلام؟
.آقای جکسون، فکر کنم از این طرفه
.یا شاید از این طرف
.یا شایدم نیست
کجایی؟
.اوه، اینجا خطرناکه
.وقتی با هنری بودم بیش‌‌تر خوش می‌گذشت
.همیشه راه خروج رو پیدا می‌کرد
دلت براش تنگ شده، اِلا، مگه نه؟
...شعبده‌بازی، سیرک
!هیچی بدون هنری جواب نمیده
!همه چیز رو خراب کرد
اوه، پس الان از دستش عصبانی هستی؟
.نه، واقعا نه
...از دست جانی عصبانیم
...با اون دوچرخه‌ی جدیدش
...و همه‌ی اون اسباب‌بازی‌های باحالش
.و همه‌ی دوستاش و کل اون پول مسخره‌اش
...تنها چیزی که می‌خواستم یه بهترین دوست بود
ولی اگه هنری از جانی بیش‌تر خوشش بیاد چی؟
اگه من همین الانش هم باخته باشم چی؟
واقعا فکر می‌کنی که اون اینجاست؟
.همه‌ی رفیقام عاشق این سواری ترسناک هستن
.هنری از تاریکی می‌ترسه
.و منم می‌ترسم
.آروم باشید، هیچ‌کدوم از این چیزا واقعی نیست
.ازتون مراقبت می‌کنم
جانی کجاست؟
جانی؟
!جانی - جانی؟ -
تموم شد؟
.من...لیز خوردم
یه کوچولو ترسیدی؟
!مامانی
آقای جکسون؟
هوم؟
.خدارو شکر، فکر می‌کردم گمتون کردم
.زود باش، اِلا
فکر کنم یادم اومد که قبلا .چطوری از اینجا خارج می‌شدم
واقعا؟ چطوری؟
!کمک کنید
!بیاید و کمکمون کنید
.اووه، اِلا من واقعا باید برم
.سیرک به زودی شروع میشه
می‌خوای یکم دیگه بمونی؟
میشه دیگه بریم خونه؟
.بریم به مامانت نشون بدیم که چی برنده شدی
!نه
.فکر می‌کردم ممکنه اینجا باشه
!یه عالم توپ دارم
!اینجا شگفت انگیزه
می‌دونی بعضی وقتا مردا رو ...خیلی سخت میشه پیدا کرد
!و همیشه اون چیزی که دنبالشی رو پیدا نمی‌کنی
!بیرون، بیرون، همتون
.اینجا مرغداری نیست
!و بیرون بمونید
آخه کی مرغا رو آورده شهربازی؟
.اشکالی نداره، اِلا
.تمام تلاشت رو کردی، عزیزکم
.ولی بدون هنری نمی‌تونم شعبده‌بازی کنم
.و بدتر از اون، منم نمی‌تونم پرش دوچرخه‌ام رو انجام بدم
...چرا از یکی از اون رفیقای دیگه‌ات نمی‌خوای که
تو پرشت بهت کمک کنن؟
جانی هم دنبال هنری می‌گشته، می‌دونی که؟
...و عینک دید در شب و بی‌سیم داره
.و چندتا ساعت مچی نمی‌دونم چی چی
!آه، بینگو
.هی، من فقط می‌گم بینگو
چرا قبلا به فکرم نرسیده بود؟ .ردیاب جی‌پی‌اسم
.به ردیاب جی‌پی‌اس دوچرخه‌ی هنری متصله
برای اینکه اگه یهو دوچرخه رو .دزدیدن بشه پیداش کرد
.بذار ببینم
!بینگو
!البته
.تو خونه‌ی درختیمون تو جنگله
.هی، عزیزکم، صبر کن
فکر کردی داری کجا میری؟
!دارم میرم خونه‌ی درختی
ولی واسه سیرک دیرمون نمیشه؟
!و من خیلی گشنمه
!وای، اون همیشه گشنشه
.آره، احتمالا باید این بچه‌ها رو ببرم خونه
ولی اگه از نظر آقای جکسون، اشکالی .نداشته باشه، می‌تونی بری
.خودم از پسش برمیام - !هی -
.خیلی تند نرو، اِلا
.همتون قراره با هم برید
!عالی شد، با همدیگه
.فقط سعی کن ازم عقب نیفتی
!تو سعی کن ازم عقب نیفتی
!روی منم حساب کنید
عین خیالمم نیست، قبلا ماشین‌های .مسابقه رو تو مونت‌کارلو میروندم
.هیچ وقت نتونستن به گَرد پامون برسن
.راهو باز کنید - .بچه‌ها -
!صبر کنید
.اوه، نه
.اوه، خدای من
.اوه، زندگی همینه
هنوز نفس کم نیاوردی، اِلا؟
.عمرا، ولی به نظر میاد خیلی خسته شدی
.واو، عاشق اینم
.سرازیری خیلی باحاله
.هنوز داره میاد
!انگار من دارم برنده میشم
!نه اگه من اول برسم
.ها، ذره‌ای شانس نداری
!خواهیم دید
.تو از مسیر طولانی‌تر برو
هان؟
!و منم از این میون‌بُر میرم
!اوه، نه، نمیری
هان؟
.واسه سواری چه روز خوبیه
...اوه، یه چرخ، چه جالبـ
!اوه، چرا؟ چرخ منه
!مرغام
هنری؟
.اوه، خب، اینجایی
کل عصر کجا بودی؟
.همه رو نگران خودت کردی
.هنری با من بوده
.فقط نیاز به یکم روحیه داشت
تموم این مدت تو همراهش بودی؟
.آره - .می‌تونستی زنگ بزنی -
.گوشیم رو خونه جا گذاشتم
.واقعا متاسفم - ...اگه کله‌ات به بدنت وصل نبود -
.الان از دستش داده بودی
.آره، می‌دونم
!ناامید کننده‌ای
.موافقم
.آخ، تو هم همینطور
!واه
هان؟
.اوه، سلام علیک گاو بزرگ صمیمی
.خوشحالم که یه گاو نر، بزرگ و احمق و بدبو نیستی
.اوه اوه
.باشه، فقط می‌خوام از اینجا برم
.قراره اوضاع خراب بشه
جانی، جانی، صدامو می‌شنوی؟
هی، پخمه جون، چرا بجاش نمیای منو بگیری؟
.اِلا، دوچرخه‌اتو ول کن و فرار کن
!بینگو
!از این طرف، جانی
!جانی
!زود باش، جانی
!از پسش برمیای
.دیگه رسیدی، جانی
!نمی‌تونی بگیریمون
هی، صدمه دیدی؟
.خوبم
.دوچرخه‌ات خراب شده
.مهم نیست
.فقط یه وسیله‌ی مسخرست
هر وقت اثاث کشی می‌کنیم .والدینم یه جدیدش رو برام می‌خرن
شاید دیگه مجبور نباشن که .وسیله‌ای برات بخرن
.شاید بتونی پیش هممون تو باغ‌های آفتابی بمونی
.دوست دارم
.زود باش، بیا با همدیگه بریم هنری رو پیدا کنیم
.بیا بریم هنری رو پیدا کنیم
.متاسفم، هنری رو پیدا نکردیم
.همه جا رو گشتیم
.حتی مغازه‌ی بستنی فروشی رو هم گشتیم
.و تیولی هیون
.همه جای تیولی هیون رو گشتیم
.و دوبار بررسی کردم، رقص زومبا هم انجام نمیداد
چی؟ - هان؟ -
.خب، آدم چه می‌دونه
...از همتون خیلی ممنونم که
.کل روز دنبال هنری می‌گشتید
.ولی فقط داشت با پدرش وقت می‌گذروند
...واقعا متاسفم که فرار کردم و
.همه رو تو دردسر انداختم
.هی، اونقدرا هم دردسر نبود بچه جون
.فکر اِلا بود که بریم دنبالت بگردیم
...آره، مجبورمون کرد همه جا رو دنبالت بگردیم
...فقط برای این می‌خواست منو پیدا کنه
.تا شعبده‌بازی رو بتونم باهاش انجام بدم
...نه هنری، اون می‌خواست پیدات کنه برای اینکه
.تو دوست خیلی خیلی خیلی صمیمیش هستی
واقعا؟
!اوه، اونجایی هنری
ولی جانی و اِلا کجان؟
.نگران نباش، رفتن خونه درختی تا هنری رو پیدا کنن
.ولی بعد از اونجا مستقیم میان این سمت
!اوه، نه
!تو خونه‌ی درختی قلبمون رو رنگی کردم
اگه اِلا ببینتش با خودش چه فکری می‌کنه؟
.ازم متنفر میشه
.باید قبل از اینکه ببینتش پیداش کنم
.بپر بالا، هنری
!بیا بزنیم به جاده
.آره، زود باش
آماده‌ای؟ - .آره -
!بزن بریم
.اون طرفی سریع‌تر می‌رسیم
.فکر کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمتون
هنری اینجاست؟
.ببین، دوچرخه‌ی قدیمیمه
...که یعنی اون اینجا بوده
.و ممکنه هنوزم اینجا باشه
.خب، فقط یه راه برای فهمیدنش داریم
هنری اون بالاست؟
!ووهوو، آره
حالت خوبه هنری؟
!!بپایید، گوسفندا
!باشه، هنری سفت بچسب
!وووهووو
!سریع و خشن
.واو، چه خونه درختی باحالی
.اِلا و هنری طراحیش کردن
.و باهمدیگه ساختیمش
.موندم چرا اومده اینجا
.من می‌دونم چرا
.اوه خدای من، اوه اوه نه
.اوه، مشخصه که هنری عصبانی بوده
آخه شما سر چی با هم دعواتون شده بود اِلا؟
...خب، من می‌خواستم با هنری توی سیرک
.پرش دوچرخه انجام بدم
.و منم می‌خواستم هنری باهام شعبده‌بازی انجام بده
.پس شما داشتید سر هنری رقابت می‌کردید
...به هنری گفته بودم که اگه باهام شعبده‌بازی نکنه
.اونوقت دیگه بهترین دوستش نیستم
ولی بهترین دوستا همچین حرفی رو بهم نمیزنن، مگه نه؟
...بعضی وقتا مرغای من رو اعصابم میرن
.ولی هیچ‌وقت باهاشون اینجوری حرف نمیزنم
...بخاطر سیرک خیلی هیجان داشتم
.دوست خوب بودن رو فراموش کردم
.حالا آرزو دارم که کاش می‌تونستم واقعا جادو کنم
هان؟
.خیله‌خب برادر کوچولو، رسیدیم
!هنری
.اشکالی نداره، اِلا
.تو اول باهاش حرف بزن
.تو بهترین دوستشی
.ممنون، جانی
.هنری، همه جا رو دنبالت گشتم
.بخاطر حرفی که زدم خیلی متاسفم
.اشکالی نداره، اِلا
.تو همیشه بهترین دوستم می‌مونی، اِلا .تحت هر شرایطی
.واقعا متاسفم قلبمون رو رنگی کردم
.منظوری نداشتم
.فقط خیلی عصبانی بودم
...اشتباه کردم که ازت خواستم
.بین من و جانی یکی رو انتخاب کنی
...امشب می‌تونی با هر کسی که بخوای
.توی سیرک اجرا کنی
.راستش برام مهم نیست
.می‌خوام با تو شعبده‌بازی بکنم اِلا
...تو کل دنیا بهترین دوستمی و
.همیشه بهترین دوستم می‌مونی
...و بهت قول میدم که هیچ‌کس
.و هیچ‌چیز قرار نیست هیچ‌وقت بینمون قرار بگیره
و دیگه هیچ‌وقتِ هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت .با همدیگه بحث نمی‌کنیم
...هیچ‌وقت، و اگرم کردیم
.بازم همیشه دوست همدیگه باقی می‌مونیم
بزنیم قدش؟
!بزنیم قدش
...بخوایم به موقع به سیرک برسیم
.بهتره راه بیفتیم
.همه چی رو واست آماده کردم
.یه دیقه صبر کن
جانی کجاست؟
.یه دقیقه پیش اینجا بود
جانی کجاست؟
.نمی‌دونم
.حتما به همین زودی رفته
رفته؟
ولی کجا رفته؟
شاید برای اینکه به موقع .به سیرک برسه، رفته
...زود باشید، بچه‌ها
.یه سیرک داریم که باید بهش برسیم
.برنامه دیگه داره شروع میشه
.همگی سرجاهاتون بشینید
.باید یه سیم اینجا باشه، می‌دونستم
...باید یه سیم باشه و اون
!آه، سلام
...اوه، خانم‌ها و آقایون، خوش آمدید به
...خانم‌ها و آقایون، پسرا و دخترا
...خوش آمدید به باور نکردنی‌ترین
...خارق‌العاده‌ترین، متوحش‌ترین
!سیرک آفتابی
...جانی، مطمئنی که نمی‌خوای همینجا با
خاله و داییت بمونی؟
.اِلا و هنری بهترین دوست همدیگه‌ان
.من فقط سد راهشونم
تو هم یه روزی بهترین دوست .خودت رو پیدا می‌کنی، عزیزم
.خواهی دید
.میرم دوچرخه‌ام رو بیارم، اونوقت می‌تونیم بریم
.اجازه بدید اولین اجرا کننده رو بهتون معرفی کنم
...خارق‌العاده، فراتر از تصور
!خانم بِرگ
سلام، کجایی؟
.نباید این اتفاق بیفته
!خانم بِرگ
!اینجام
!اوه، خدای من
!این تو برنامه نبود
فکر می‌کنی همچین لباسی هنوز بهم می‌خوره؟
.می‌دونی، وقتی تو "کوپاکابانا" بودم بهم دادنش
چرا جانی اینجا نیست؟
.می‌خوام شعبده‌بازیمون رو ببینه
.فکر کنم بدونم چرا اینجا نیست
.احتمالا داره با دوستای دیگه‌اش بازی می‌کنه
.اِلا، نمی‌دونم جانی دوستای دیگه‌ای هم داره
.جانی دوستای زیادی داره، من می‌دونم
.همیشه راجبشون حرف میزنه
!دوستاش از گوشاش میزنن بیرون
تا حالا اسمی ازشون برده؟
.درباره‌ی ویکتور حرف زده
.اسم دوچرخه‌اشه
فکر کنم می‌خواسته اینجوری باور .کنیم که دوستای زیادی داره
ولی هر دفعه که اثاث‌کشی .می‌کنن، باید از اول شروع کنه
.احتمالا ما تنها دوستایی هستیم که داره
جانی هیچ دوستی نداره؟
.باورم نمیشه
شما بچه‌ها آماده‌اید؟
.نورافکن انتظارتون رو می‌کشه
.باید برم
.نورافکن اونطرفی نیست
.اِلا، صبر کن، دیگه داره نوبتمون میشه
...خانم بِرگ، اگه نمی‌تونید رو پیاده‌رو راه برید
.روی طناب سیرک هم نمی‌تونید راه برید
.اوه، نه، نه
.تو کوپا، با یه بچه خرس موتور سواری می‌کردم
.ولی امشب، فقط اسکوترم رو می‌رونم
!اسکوتر نه
!آره
!برو بریم
اوه نه، خواهش می‌کنم بیا پایین، خواهش می‌کنم؟
.فقط برقص
.اوه، اونجوری نمیشه
.اوه، صبر کن، تقریبا داشت یادم می‌رفت که چشم بندم رو بذارم
چشم‌بند؟ چشم‌بند؟
!بانو، داری بهم سکته میدی
.آره، اینجوری مثل قدیماست، توی کوپا
!خانم‌ها و آقایون، خانم بِرگ
.ممنون
.ممنون، ممنون - .خیلی ازتون ممنونم
!اوه، پشتم
جانی؟
.اوه، متاسفم، همین الان رفت
...جانی تصمیم گرفت که
.پیش مادربزرگ و پدربزرگش بمونه
!جانی
.باید بهشون برسم
...و حالا، برای اجرای بعدیمون
!دوقلوهای جنگولک باز معرکمون رو داریم
!لیسا و لاتی
!آره
!دیزی
!جانی
.اوه جانی، فقط امیدوار بودم که بگم متاسفم
جانی؟ - هوم؟ -
جانی، صدامو می‌شنوی؟
.منم، اِلا
هوم؟
.هنری می‌تونه با هردومون دوست باشه
واقعا اشتباه بود که سعی داشتم .همه‌ی اون رو واسه خودم نگه دارم
فقط به این خاطر بود که من .و هنری خیلی وقته با هم دوستیم
.همه چیز رو راجب همدیگه می‌دونیم
.من و تو فقط همدیگه رو اونجوری نمی‌شناسیم
.خب بیا همین الان تغییرش بدیم
.خوراکی موردعلاقه‌ی من کره‌ی بادوم زمینی‌ـه
.از عنکبوت‌ها متنفرم
.عاشق بارونم
ویه بار سعی کردم بالانس بزنم اونوقت حدس بزن چی شد؟
.زانوم رگ به رگ شد
اعتراف می‌کنم که بلد نیستم ...بازی کونگ‌فوی نینجا رو انجام بدم
.ولی اگه بخوای می‌تونی یادم بدی
...حالا وقت اجرای فوق‌العاده‌ی
.اِلا بلا بینگو و هنری‌ـه
...ولی اول، وقت اجرای من و
.رقص فوق‌العاد‌ی مرغ‌هامه
♪درخشش خورشید، مسئله‌ی بی‌اهمیتی نیست♪
♪کلاهت با یه آستر نقره‌ای تزئین شده♪
♪و وقتی که یه آهنگ شاد می‌خونی، خوشحالی♪
صدای پرندگان آوازخوان رو می‌شنوی♪ ♪و زنگ‌ها به صدا درمیان
و متوجه میشی که چه لذتی♪ ♪...به ارمغان میارن، چون که
♪ وقتی که یه آهنگ شاد می‌خونی، خوشحالی♪
!وااای
.ممنون، ممنون، ممنون
.آره، هفته‌ها بود که داشتیم تمرین می‌کردیم
.و حالا می‌خوام بهتون بگم که یه چیز دیگه هم هست
و حالا، می‌رسیم به محبوب‌ترین .قسمت من از سیرک باغ‌های آفتابی
...لطفا یه کف مرتب بزنید برای
.شعبده‌بازی اِلا بلا بینگو و هنری
.خیله‌خب، اینم از این
اِلا؟
پیس؟
چی شده هنری؟
.اِلا هنوز اینجا نیست
.می‌تونیم دوباره جنگولک بازیمون رو بکنیم
...خب، قبلا دیدیم که شما
!اوه، اوه
اوه، شیپوری زدی، آره؟
.اوه، تو خیلی خیلی بااستعدادی
.الان نمی‌تونم فکر کنم، یعنی نمی‌تونیم
!اِلا، هنری، اِلا، هنری
اِلا؟
چیکار کنیم؟
...خب، به نظر میرسه که باید نمایش رو
.یکمی زودتر از موعد به پایان برسونیم
!آه - !بی‌خیال، مرد -
!هی، اِلا اومد
.اِلا و دستیار جادوییش، هنری کبیر
...حالا، وقت اجرای جادویی اِلا بلا بینگو و
.هنری، دستیارش می‌باشد
.سلام به همگی
سیرک اونجوری که امیدوار بودم .جادویی از آب در نیومد
.من پرش دوچرخه‌ی فوق‌العاده‌ی جانی و هنری رو خراب کردم
.همش تقصیر منه
...فقط به خودم فکر می‌کردم
.و حالا جانی از باغ‌های آفتابی رفته
...کاشکی می‌تونستم برای برگردوندنش واقعا جادو کنم
.ولی جادوی من واقعی نیست
!اجی مجی، لا ترجی
چی؟
واقعا برگشتی؟
.خوراکی موردعلاقه‌ی منم کره‌ی بادوم زمینی‌ـه
هی، آقای جکسون، میشه ما رو یه بار دیگه معرفی کنید؟
...آره، با افتخار معرفی می‌کنم، اِلا، هنری، جانی
...و این شما و این هم
چی رو دارم معرفی می‌کنم؟
.شعبده‌ی دوچرخه
.واو، دوچرخه‌ها رو بیارید وسط - ...و حالا وقته -
...اجرای نهایی ماست
...خیره‌کننده ترین و خطرناک‌ترین شعبده‌بازی تمام دوران
.مخصوصا بخاطر اینکه فرصت تمرین نداشتیم
این شعبده‌بازی می‌تونه خیلی خیلی .خیلی اشتباه پیش بره
!من جعبه‌ی ممنوع رمز و راز رو بهتون معرفی می‌کنم
.رمز و راز، رمز و راز .رمز و راز، رمز و راز
.اجی مجی، لاترجی
!اوه، نه
بچه‌ها کجا رفتن؟ - چی؟ -
!دوتا از بهترین دوستام رو ناپدید کردم
هنری، جانی، کجایید؟
اوه نه، اونا کجان؟
اونا کجان؟
ندیدم، اونا کجا رفتن؟
کجا رفتن؟
!اوه، نه
.حالا باز باید بریم بگردیم
.اجی مجی، لاترجی
چی؟
.اوه، اوه، پیداشون کردیم
!اوه، خدا رو شکر، تو فوق‌العاده‌ای
چطوری اینکارو کرد؟
!دختر خودمه
!آره
!برو، هنری
.اوه، خیلی بهش افتخار می‌کنم
.خیلی بهت افتخار می‌کنم، جانی
.خیلی خوب انجامش دادی پسرم
.معرکه بود، آفرین
!بیاید جشن بگیریم، آره
!وووهوو
!برگرد
!بوووم
!هی
شما هم دارید به همون چیزی که من فکر می‌کنم، فکر می‌کنید؟
آره، تنها چیزی که بعد از داشتن ...یک بهترین‌دوست، خوبه
.اینه که دو تا بهترین‌دوست داشته باشی